1
00:00:13,295 --> 00:00:15,675
OK TAEC-YEON

2
00:00:17,195 --> 00:00:19,228
VYHRAL JI-AN

3
00:00:19,826 --> 00:00:23,143
PARK KANG-HYUN

4
00:00:23,737 --> 00:00:26,985
AHOJ SO-HEE

5
00:00:40,666 --> 00:00:45,343
SRDCE

6
00:00:45,343 --> 00:00:47,143
POSTAVY, JMÉNA, ORGANIZACE,
SKUPINY, UDÁLOSTI A NASTAVENÍ

7
00:00:47,143 --> 00:00:49,343
V TOMTO DRAMATU JSOU FIKTIVNÍ.
BYLY DODRŽENY POKYNY PRO BEZPEČNOST ZVÍŘAT.

8
00:00:56,557 --> 00:00:57,433
Potřebuji tvou lásku.

9
00:00:59,727 --> 00:01:00,728
Vaše láska.

10
00:01:02,229 --> 00:01:03,397
Vaše láska

11
00:01:04,732 --> 00:01:07,193
může mi pomoci stát se člověkem.

12
00:01:07,651 --> 00:01:10,112
Moje láska?

13
00:01:11,822 --> 00:01:13,282
Řekl jsi "láska"?

14
00:01:13,365 --> 00:01:14,325
je to tak.

15
00:01:15,493 --> 00:01:18,746
Jen tvá krev, která je plná lásky

16
00:01:20,164 --> 00:01:21,832
může mě proměnit v lidskou bytost.

17
00:01:24,251 --> 00:01:25,085
Moje krev?

18
00:01:31,675 --> 00:01:35,554
SRDCE
EPIZODA 10

19
00:01:40,184 --> 00:01:41,268
ale proč?

20
00:01:41,769 --> 00:01:43,270
Proč to musí být moje krev?

21
00:01:43,771 --> 00:01:45,439
Protože jsi mě vzbudil.

22
00:01:48,025 --> 00:01:49,235
Žádný člověk

23
00:01:50,110 --> 00:01:52,363
může otevřít rakev obsazenou upírem.

24
00:01:53,656 --> 00:01:55,908
Podařilo se vám však nemožné.

25
00:01:59,328 --> 00:02:00,704
Kromě toho

26
00:02:00,788 --> 00:02:02,998
taky jsi mě kousla.

27
00:02:08,963 --> 00:02:10,214
Myslím, že tehdy to začalo.

28
00:02:10,589 --> 00:02:14,301
po té chvíli,
vytvořilo se mezi námi spojení.

29
00:02:15,094 --> 00:02:16,470
Odkaz?

30
00:02:17,429 --> 00:02:20,599
Moje rána pulzuje, kdykoli jsi v nebezpečí.

31
00:02:20,933 --> 00:02:23,519
Jako bys mi vysílal signál.

32
00:02:25,604 --> 00:02:26,814
a co je nejdůležitější,

33
00:02:30,109 --> 00:02:31,151
tvé oči.

34
00:02:32,653 --> 00:02:35,614
Vidím jen svůj odraz ve tvých očích.

35
00:02:38,826 --> 00:02:40,411
Řekl jsi předtím

36
00:02:40,995 --> 00:02:42,913
že má krev je plná jedu.

37
00:02:44,290 --> 00:02:46,417
Že je příliš jedovatý
i pro upíra k pití.

38
00:02:46,834 --> 00:02:48,878
Tak proč to říkáš
po tak dlouhé době?

39
00:02:49,378 --> 00:02:50,880
Kdybys mi to řekl dřív...

40
00:02:50,963 --> 00:02:52,089
Opustil bys mě.

41
00:02:55,676 --> 00:02:57,595
Protože se lidé bojí upírů.

42
00:02:58,929 --> 00:03:01,932
Zůstal bys po mém boku
s vědomím, že potřebuji pít tvou krev

43
00:03:03,309 --> 00:03:04,727
aby se stal člověkem?

44
00:03:10,065 --> 00:03:13,193
Tak kam odsud půjdeme?

45
00:03:14,486 --> 00:03:16,071
Potřebuješ mou krev.

46
00:03:16,405 --> 00:03:18,616
-Znamená to, že zemřu?
-Nedělejte ukvapené závěry.

47
00:03:19,742 --> 00:03:21,702
neříkám
Vezmu ti život.

48
00:03:22,286 --> 00:03:24,955
Přeji si jen tvou jedovatou krev

49
00:03:25,289 --> 00:03:29,084
být zahřátý a naplněný láskou.

50
00:03:30,377 --> 00:03:32,922
A prosím o sdílení
tvé teplo se mnou

51
00:03:34,381 --> 00:03:37,051
protože mi chyběl jeden den
stát se člověkem.

52
00:03:40,137 --> 00:03:41,180
Woo-hyeol,

53
00:03:42,473 --> 00:03:45,935
lidská krev
je klasifikován jako typ A, B nebo O.

54
00:03:47,019 --> 00:03:49,772
Krev plná lásky?

55
00:03:50,856 --> 00:03:52,358
nechápu to.

56
00:03:52,441 --> 00:03:53,984
Nic takového neznám.

57
00:04:04,370 --> 00:04:07,206
<i>Musím najít polovičního upíra</i>
<i>s jizvou na těle.</i>

58
00:04:08,040 --> 00:04:10,000
Je to jediný způsob, jak zvednout

59
00:04:11,126 --> 00:04:12,252
tahle zatracená kletba.

60
00:04:13,504 --> 00:04:14,713
Nebude to však jednoduché.

61
00:04:15,506 --> 00:04:19,134
Jak můj otec, tak děda
bídně selhal.

62
00:04:20,761 --> 00:04:23,305
A já nevím
kolik času mi zbývá.

63
00:04:23,514 --> 00:04:25,349
Víc říkat nemusíš.

64
00:04:25,432 --> 00:04:28,143
Ukončím kletbu jakýmkoliv způsobem.

65
00:04:28,227 --> 00:04:30,854
A pomůžu, jak jen budu moci.

66
00:04:56,171 --> 00:04:57,089
pan Ko.

67
00:04:59,550 --> 00:05:01,468
Vypadáš jako chodící mrtvý muž.

68
00:05:02,302 --> 00:05:03,595
Asi to nejde dobře.

69
00:05:03,679 --> 00:05:06,265
Mohl byste se prosím zdržet
z mluvení o smrti kolem mě?

70
00:05:06,348 --> 00:05:07,224
Právo.

71
00:05:08,183 --> 00:05:09,101
Omlouvám se za to.

72
00:05:15,983 --> 00:05:18,027
Nakonec jsem jí všechno řekl.

73
00:05:20,654 --> 00:05:21,989
Řekl jsem jí, že potřebuji krev plnou lásky

74
00:05:23,073 --> 00:05:25,159
stát se člověkem.

75
00:05:25,409 --> 00:05:27,161
je to tak?

76
00:05:27,703 --> 00:05:28,662
Jak odpověděla?

77
00:05:28,746 --> 00:05:29,788
Nevěřila mi.

78
00:05:29,872 --> 00:05:31,665
co tím myslíš?

79
00:05:31,749 --> 00:05:33,834
Řekla, že nevěří
člověk může mít krev plnou lásky

80
00:05:34,543 --> 00:05:36,045
a že nic takového neví.

81
00:05:37,838 --> 00:05:40,466
Myslím, že to může být těžké
aby to lidé pochopili.

82
00:05:45,721 --> 00:05:48,098
<i>Pouze ti, kteří byli zamilovaní</i>
<i>umět milovat.</i>

83
00:05:49,099 --> 00:05:51,518
Nikdy jsem nebyl zamilovaný,

84
00:05:51,602 --> 00:05:53,395
takže nemám lásku komu dávat.

85
00:05:55,105 --> 00:05:57,399
Navíc se trápím
abych se právě teď miloval.

86
00:05:58,317 --> 00:06:01,737
A zeptal jsem se někoho takového
pro krev plnou lásky.

87
00:06:05,699 --> 00:06:07,618
Květiny, které kvetou na mrtvém stromě.

88
00:06:08,452 --> 00:06:09,536
Jak ubohé.

89
00:06:13,999 --> 00:06:14,875
co je to?

90
00:06:15,459 --> 00:06:17,711
Před otevřením se připravte.

91
00:06:18,962 --> 00:06:20,214
co to proboha je?

92
00:06:34,144 --> 00:06:35,145
Vidět?

93
00:06:35,479 --> 00:06:36,438
co jsem ti řekl?

94
00:06:36,939 --> 00:06:38,398
Je to totální blázen.

95
00:06:39,274 --> 00:06:42,319
Tohle měl Seon Woo-hyeol?

96
00:06:42,778 --> 00:06:45,030
Našel jsem skrytý prostor
v suterénu Shaded Oasis.

97
00:06:45,656 --> 00:06:47,241
Šel jsem tam dolů podle předtuchy

98
00:06:47,866 --> 00:06:49,118
a narazil na tohle.

99
00:06:54,248 --> 00:06:56,542
Proč něco má
vypadá to staletí?

100
00:07:02,923 --> 00:07:05,259
Mám pocit, jako bych se díval na své minulé já.

101
00:07:08,971 --> 00:07:10,556
Musím to zjistit

102
00:07:10,639 --> 00:07:11,765
kdo je tato žena.

103
00:07:12,057 --> 00:07:13,350
Možná nevím jistě,

104
00:07:14,184 --> 00:07:15,811
ale vsadím se, že vás to vyvede z míry.

105
00:07:17,146 --> 00:07:18,272
co tím myslíš?

106
00:07:19,273 --> 00:07:20,440
víš něco víc?

107
00:07:22,651 --> 00:07:24,695
Dávat a brát.

108
00:07:27,406 --> 00:07:28,490
Nejprve zaplaťte za mé služby.

109
00:07:47,593 --> 00:07:49,469
Spali jste včera v noci dobře?

110
00:07:49,553 --> 00:07:51,513
Jak jsem mohl, když jsem to všechno slyšel?

111
00:07:53,473 --> 00:07:54,558
Pak musíte být unavení.

112
00:07:55,392 --> 00:07:59,021
Celou noc jsem přemýšlel o tom, co jsi řekl.

113
00:07:59,229 --> 00:08:00,230
A?

114
00:08:00,522 --> 00:08:02,482
Obávám se, že se to nestane.

115
00:08:03,609 --> 00:08:04,693
Chápu.

116
00:08:06,403 --> 00:08:08,530
Vůbec by mi nevadilo dát ti svou krev

117
00:08:08,614 --> 00:08:10,199
protože je to stejné jako darování krve.

118
00:08:10,699 --> 00:08:13,410
Ale co chceš, je krev plná lásky.

119
00:08:14,745 --> 00:08:17,247
Co musí člověk dělat
mít krev plnou lásky?

120
00:08:18,040 --> 00:08:19,791
Může se to vůbec stát?

121
00:08:20,292 --> 00:08:22,044
Spíše než říkat, že nemůžeš,

122
00:08:22,127 --> 00:08:23,670
proč to nezkusit?

123
00:08:23,962 --> 00:08:25,422
Budu se také snažit ze všech sil.

124
00:08:25,672 --> 00:08:27,424
Žádné úsilí
může změnit svou krev.

125
00:08:29,134 --> 00:08:31,595
Jen si nedělej naděje

126
00:08:32,012 --> 00:08:34,139
protože to není něco, co mohu ovládat.

127
00:08:35,390 --> 00:08:36,391
V pořádku.

128
00:08:44,316 --> 00:08:45,442
Ahoj?

129
00:08:46,902 --> 00:08:47,861
Co?

130
00:08:49,029 --> 00:08:50,572
Vydrž. Do-sik je co?

131
00:08:51,740 --> 00:08:52,741
Právo.

132
00:08:52,824 --> 00:08:54,159
Děkuji, že jsi mi dal vědět.

133
00:08:55,285 --> 00:08:56,787
Stalo se něco Do-sikovi?

134
00:08:56,870 --> 00:08:58,247
Zkolaboval a leží v nemocnici.

135
00:08:58,330 --> 00:08:59,998
-Jdu ven.
-Dobře.

136
00:09:05,045 --> 00:09:06,630
Zdá se, že se o něj docela zajímá.

137
00:09:11,385 --> 00:09:15,180
Soudě podle její reakce,
nevypadá to úplně beznadějně.

138
00:09:23,063 --> 00:09:27,859
GUKIL JUNGANG LÉKAŘSKÉ CENTRUM

139
00:09:30,487 --> 00:09:31,446
Pojďte dál.

140
00:09:36,785 --> 00:09:38,620
Ahoj, jak jsi...

141
00:09:38,704 --> 00:09:39,997
jsi v pořádku?

142
00:09:41,123 --> 00:09:42,040
Co?

143
00:09:42,791 --> 00:09:44,042
Správně, no...

144
00:09:47,838 --> 00:09:49,715
Nechtěl jsem, abys mě takhle viděl.

145
00:09:49,798 --> 00:09:51,550
Toho se bojíš?

146
00:09:51,883 --> 00:09:54,136
co říkal doktor?
Jsou zpět výsledky testů?

147
00:09:54,720 --> 00:09:56,263
Slyšel jsem, že ses náhle zhroutil.

148
00:09:57,723 --> 00:09:59,224
proč se směješ?

149
00:09:59,308 --> 00:10:01,018
Na situaci není nic vtipného.

150
00:10:01,101 --> 00:10:02,728
Je tam ten tvůj děsivý výraz.

151
00:10:02,811 --> 00:10:03,770
Do-sik.

152
00:10:04,187 --> 00:10:06,815
Moje testy se vrátily čisté. jsem v pohodě.

153
00:10:07,357 --> 00:10:08,900
-Jsi si jistý?
-Ano.

154
00:10:12,779 --> 00:10:14,531
Kdybych věděl,

155
00:10:14,614 --> 00:10:17,075
Sehnal bych ti doplňky
spíše než kravata.

156
00:10:17,367 --> 00:10:19,119
To je mnohem lepší než dárek.

157
00:10:20,078 --> 00:10:21,830
Navštěvuješ mě v nemocnici

158
00:10:22,831 --> 00:10:23,957
a starat se o mě.

159
00:10:25,334 --> 00:10:28,295
Takže takhle to cítím
aby se o tebe někdo staral.

160
00:10:40,140 --> 00:10:41,475
Vidím, že jsi byl venku.

161
00:10:44,019 --> 00:10:45,270
Co vás přivádí v tuto hodinu?

162
00:10:45,479 --> 00:10:47,773
Není to zřejmé? Jsem tu, abych tě viděl.

163
00:10:48,940 --> 00:10:50,859
Nechyběl jsem ti?

164
00:10:50,942 --> 00:10:53,028
Nikdy jsi mi nevolal
po vyslovení takových věcí.

165
00:10:56,782 --> 00:10:58,784
Zkontrolujte váčky pod mýma očima.

166
00:10:59,117 --> 00:11:00,952
Tvá slova mě udržovala zvědavou celou noc.

167
00:11:02,579 --> 00:11:05,040
omlouvám se. Nebyl to můj záměr.

168
00:11:06,124 --> 00:11:07,417
Je paní Joo uvnitř?

169
00:11:07,501 --> 00:11:08,627
no...

170
00:11:09,419 --> 00:11:11,880
Po vyslechnutí spěchala ven
že Do-sik byl v nemocnici.

171
00:11:12,172 --> 00:11:13,340
Pane Shine?

172
00:11:14,257 --> 00:11:15,258
je nemocný?

173
00:11:15,342 --> 00:11:17,719
Nejsem si vědom podrobností.

174
00:11:19,805 --> 00:11:22,474
Tak proč si nejdřív nepromluvíme?

175
00:11:27,813 --> 00:11:28,772
Pojďte dál.

176
00:11:44,329 --> 00:11:46,957
<i>Našel jsem skrytý prostor</i>
<i>v suterénu Shaded Oasis.</i>

177
00:11:49,751 --> 00:11:51,128
co jsi měl říct?

178
00:11:54,673 --> 00:11:56,383
Už nějakou dobu přemýšlím.

179
00:11:57,259 --> 00:11:58,677
Co je támhle?

180
00:11:59,094 --> 00:12:00,053
Můžu se podívat?

181
00:12:10,272 --> 00:12:11,857
Je v pořádku, když se cítíte nepříjemně.

182
00:12:17,028 --> 00:12:17,946
To je v pořádku.

183
00:12:18,780 --> 00:12:20,073
Můžeš se jít podívat.

184
00:12:29,541 --> 00:12:30,500
Oh, můj.

185
00:12:31,460 --> 00:12:33,378
Tady bydlíš?

186
00:12:36,882 --> 00:12:38,008
Jak fascinující.

187
00:12:39,217 --> 00:12:40,886
Jako bych byl v jiném světě

188
00:12:42,095 --> 00:12:44,473
jako by se v této místnosti zastavil čas
dávno.

189
00:12:50,187 --> 00:12:51,188
Dobrota.

190
00:12:52,481 --> 00:12:53,732
Je to tak skvělé.

191
00:12:54,524 --> 00:12:57,277
Zdá se, že se vám líbí prostor.

192
00:12:57,360 --> 00:12:58,361
opravdu ano.

193
00:13:00,489 --> 00:13:02,199
Říkají, že něčí pokoj

194
00:13:02,532 --> 00:13:04,659
odráží, kdo je ten člověk.

195
00:13:05,994 --> 00:13:08,079
Jako bych viděl, kdo jsi uvnitř.

196
00:13:18,507 --> 00:13:19,925
Ale z nějakého důvodu

197
00:13:20,008 --> 00:13:21,760
vypadá to trochu osaměle.

198
00:13:25,764 --> 00:13:29,559
Není to osamělé být sám?
v tak tajném prostoru?

199
00:13:32,938 --> 00:13:36,483
Není lepší místo
na někoho čekat.

200
00:13:37,442 --> 00:13:38,860
Tady po té osobě můžete toužit

201
00:13:39,653 --> 00:13:42,280
aniž by si uvědomovali, že čas běží.

202
00:13:42,781 --> 00:13:45,367
Souvisí to?
k té ženě jménem Hae-sun?

203
00:13:46,576 --> 00:13:49,037
Řekl jsi mi
když jsme se poprvé setkali před zámkem

204
00:13:49,663 --> 00:13:51,540
že neuplynul den
aniž bys na ni myslel.

205
00:13:53,500 --> 00:13:56,545
Zjevně jsi ji miloval dost
obejmi mě, jakmile mě uvidíš.

206
00:13:57,796 --> 00:13:59,172
Tak proč jste se rozešli?

207
00:14:02,300 --> 00:14:03,510
My jsme se nerozešli.

208
00:14:05,178 --> 00:14:07,597
Zemřela už dávno.

209
00:14:08,557 --> 00:14:09,599
A byla to moje chyba.

210
00:14:12,811 --> 00:14:14,271
Když jsme se ty a já poprvé setkali,

211
00:14:14,813 --> 00:14:17,148
bylo to jakoby
Hae-sun se vrátil k životu.

212
00:14:17,566 --> 00:14:18,775
Proto jsem...

213
00:14:26,908 --> 00:14:27,951
omlouvám se.

214
00:14:28,159 --> 00:14:30,328
Neměl jsem nic říkat.

215
00:14:31,496 --> 00:14:32,581
Prosím, zapomeňte, co jsem řekl.

216
00:14:34,833 --> 00:14:36,126
Chtěli byste vidět, co je tady?

217
00:14:38,545 --> 00:14:40,714
Musel jsi ji hodně milovat.

218
00:14:42,966 --> 00:14:46,386
Slyšet o tvé bývalé by mě mělo rozčílit,

219
00:14:47,345 --> 00:14:50,640
ale nemůžu se zlobit ani smutnit.

220
00:14:52,726 --> 00:14:55,103
Je to zvláštní.

221
00:14:56,146 --> 00:14:57,606
Zajímalo by mě proč.

222
00:14:59,107 --> 00:15:01,443
Všechno mi přijde divné.

223
00:15:09,743 --> 00:15:11,661
Vše, co se vás týká.

224
00:15:12,829 --> 00:15:14,789
Přicházím do tohoto sídla,

225
00:15:14,873 --> 00:15:16,833
skutečnost, že jsem tě tu potkal,

226
00:15:18,335 --> 00:15:20,712
a to, jak vypadáš a jak se mnou mluvíš.

227
00:15:21,421 --> 00:15:22,505
co to všechno je?

228
00:15:24,549 --> 00:15:25,675
kdo jsme...

229
00:15:26,593 --> 00:15:27,677
k sobě navzájem?

230
00:15:36,853 --> 00:15:37,937
děláš...

231
00:15:38,980 --> 00:15:40,357
připomenout něco?

232
00:15:52,452 --> 00:15:53,370
Woo-hyeol.

233
00:15:54,579 --> 00:15:55,789
jsi doma?

234
00:16:00,001 --> 00:16:03,046
Proč právě takové chvíle
vždy vyrušovat?

235
00:16:08,134 --> 00:16:09,094
Hej.

236
00:16:12,347 --> 00:16:13,848
Paní Joo, jste zpět.

237
00:16:14,140 --> 00:16:16,267
Přišel jsem si promluvit s panem Seonem.

238
00:16:16,351 --> 00:16:17,852
Chápu.

239
00:16:17,936 --> 00:16:18,895
Sakra.

240
00:16:18,978 --> 00:16:20,772
Jako byste nás chytili
dělat něco, co bychom neměli.

241
00:16:20,855 --> 00:16:21,731
Není to tak.

242
00:16:21,815 --> 00:16:24,693
Ne, to jsem si vůbec nemyslel.

243
00:16:24,776 --> 00:16:26,528
Dělám si srandu.

244
00:16:26,611 --> 00:16:28,279
Je těžké s tebou vtipkovat.

245
00:16:29,864 --> 00:16:31,074
Tak já půjdu.

246
00:16:33,451 --> 00:16:36,037
Pokračujme v chatu někdy jindy.

247
00:16:37,831 --> 00:16:38,748
Jasně.

248
00:16:55,724 --> 00:16:58,727
Mluvili jste o vás dva
něco důležitého?

249
00:17:00,103 --> 00:17:02,105
-Žádný.
-Vím, že jsi byl.

250
00:17:02,188 --> 00:17:05,567
Jinak bys nebyl
dole v suterénu.

251
00:17:07,694 --> 00:17:10,363
Nemáš rád lidi
ve vašem prostoru.

252
00:17:10,447 --> 00:17:11,948
Ani mě nenecháš vyčistit.

253
00:17:14,868 --> 00:17:17,620
Řekl jsi jí dnes o Hae-sun?

254
00:17:19,539 --> 00:17:21,249
Proč bych měl?

255
00:17:22,625 --> 00:17:24,544
když ani ona ne
vzpomeňte si na její dřívější život

256
00:17:25,378 --> 00:17:28,047
a nepodařilo se mi stát se člověkem?

257
00:17:29,215 --> 00:17:30,759
Bývalé životy a reinkarnace.

258
00:17:31,885 --> 00:17:33,595
Ani by tomu všemu nevěřila.

259
00:17:33,887 --> 00:17:35,013
Ty taky ne.

260
00:17:35,930 --> 00:17:39,476
Řekl jsi, že nevěříš
že krev může být plná lásky.

261
00:17:43,396 --> 00:17:44,355
Právo.

262
00:17:45,607 --> 00:17:47,650
Jak se má Do-sik? Je v pořádku?

263
00:17:48,485 --> 00:17:50,236
Ano. Naštěstí se mu daří.

264
00:17:55,825 --> 00:17:56,743
jsi v pořádku?

265
00:17:57,452 --> 00:17:58,453
Vypadáš vyčerpaně.

266
00:18:01,247 --> 00:18:03,458
Asi jsem zpátky v nemocnici

267
00:18:03,541 --> 00:18:05,502
trochu mě napjal.

268
00:18:07,128 --> 00:18:10,423
Moje máma byla nemocná
a byl dlouho v nemocnici.

269
00:18:12,008 --> 00:18:15,136
Takže vidět pacienty v jejich pláštích

270
00:18:15,220 --> 00:18:16,679
připomíná mi tu dobu.

271
00:18:17,597 --> 00:18:18,848
Bylo toho trochu moc zvládnout.

272
00:18:19,849 --> 00:18:22,185
Tvoje matka ti musí moc chybět.

273
00:18:22,519 --> 00:18:24,270
Ano, chci.

274
00:18:26,022 --> 00:18:29,651
Chtěla zůstat po mém boku
tak dlouho, jak jen mohla.

275
00:18:38,743 --> 00:18:40,745
Proč se na mě díváš s takovou lítostí?

276
00:18:42,664 --> 00:18:43,790
Nebyl jsem.

277
00:18:45,166 --> 00:18:46,292
Jen jsem přemýšlel.

278
00:18:47,585 --> 00:18:49,337
divil jsem se

279
00:18:49,754 --> 00:18:52,966
kdybych lidem také chyběl
poté, co opustím tento svět.

280
00:18:53,842 --> 00:18:56,803
Proč si to myslíš
když jsou upíři nesmrtelní?

281
00:18:59,347 --> 00:19:00,473
Právo.

282
00:19:01,933 --> 00:19:03,852
Nevím, proč mě to napadlo.

283
00:19:05,562 --> 00:19:06,688
Tak zamiřte dovnitř.

284
00:19:06,938 --> 00:19:08,523
Jdu se nadýchat čerstvého vzduchu.

285
00:19:23,872 --> 00:19:25,290
Ztratil jsi rozum?

286
00:19:25,707 --> 00:19:28,126
Proč bys jí všechno říkal?

287
00:19:29,127 --> 00:19:32,130
Také si myslím, že to bylo od tebe nedbalé.

288
00:19:34,841 --> 00:19:37,594
Řekl jsem jí to jen proto, že se zeptala
jak se mohu stát člověkem.

289
00:19:39,262 --> 00:19:41,890
Ale myslím, že se to snadněji řekne, než udělá.

290
00:19:41,973 --> 00:19:46,060
Nebyla blíž?
svému příteli z vysoké školy?

291
00:19:46,477 --> 00:19:47,812
To jsem si myslel,

292
00:19:47,896 --> 00:19:49,022
ale mýlil jsem se.

293
00:19:50,607 --> 00:19:54,068
Neotevře mu své srdce snadno.

294
00:19:54,152 --> 00:19:57,488
Dá se s jistotou říci, že její srdce
nemá dveře, které lze otevřít.

295
00:19:57,947 --> 00:19:59,824
Postavila zeď, která se nedá rozbít.

296
00:20:01,701 --> 00:20:03,745
Čí je to chyba
že ses nestal člověkem?

297
00:20:03,828 --> 00:20:05,872
Nemá svědomí?

298
00:20:05,955 --> 00:20:08,958
Měla by se snažit ze všech sil
napravit škody.

299
00:20:09,250 --> 00:20:10,793
Slyšel jsem její příběh,

300
00:20:10,877 --> 00:20:13,546
a zdá se
měla drsnou výchovu.

301
00:20:14,756 --> 00:20:16,841
Její matka zemřela, když byla mladá,

302
00:20:16,925 --> 00:20:18,718
a její otec zmizel.

303
00:20:19,218 --> 00:20:21,596
Takže zapomeňte na lásku.
Přežít muselo být dost těžké.

304
00:20:22,180 --> 00:20:23,431
To jsem nevěděl

305
00:20:24,390 --> 00:20:26,643
a neustále ji nutil, aby se zamilovala.

306
00:20:26,851 --> 00:20:27,936
Vydrž.

307
00:20:28,353 --> 00:20:30,438
Říkal jsi, že její otec zmizel?

308
00:20:30,521 --> 00:20:31,356
Ano.

309
00:20:32,023 --> 00:20:33,524
I když jsem se s ním nikdy nesetkal,

310
00:20:33,608 --> 00:20:36,235
musel být potomkem Butlera Joa

311
00:20:36,319 --> 00:20:37,862
který chránil mě a sídlo.

312
00:20:38,237 --> 00:20:39,656
Cítil jsem se hrozně.

313
00:20:40,323 --> 00:20:41,908
-Takže chybí.
-Ano.

314
00:20:42,784 --> 00:20:44,619
Cítím něco rybího.

315
00:20:44,702 --> 00:20:46,829
já vím. Už to bylo
obtěžuje mě celou dobu.

316
00:20:46,913 --> 00:20:47,956
Neumyl sis nohy, že ne?

317
00:20:48,039 --> 00:20:49,374
Proboha, to myslíš vážně?

318
00:20:49,457 --> 00:20:50,541
Jako by to bylo něco nového.

319
00:20:51,626 --> 00:20:52,710
co to děláš? Hej.

320
00:20:53,086 --> 00:20:54,379
-Vážně?
-Je to voňavé.

321
00:20:56,881 --> 00:21:00,134
Vidíte, jak se vám hromadí účty

322
00:21:00,426 --> 00:21:02,929
říká mi, že nebudeš moci
zaplať mi ještě jednou včas.

323
00:21:03,012 --> 00:21:04,555
Přilijete olej do ohně, ano?

324
00:21:04,639 --> 00:21:06,391
-Co se děje?
-Sakra.

325
00:21:06,975 --> 00:21:07,934
Co je to?

326
00:21:09,227 --> 00:21:10,311
co se děje?

327
00:21:12,397 --> 00:21:13,398
Poslouchejte.

328
00:21:13,982 --> 00:21:15,692
Nic není zadarmo.

329
00:21:15,775 --> 00:21:18,820
Život je o dávání a braní.

330
00:21:19,904 --> 00:21:21,572
Abych dostal, co chci,

331
00:21:21,656 --> 00:21:24,409
musíte dát to, co druhý chce.

332
00:21:24,951 --> 00:21:27,036
Potřebuješ její krev, která je plná lásky.

333
00:21:27,120 --> 00:21:28,579
Ale předala by to zadarmo?

334
00:21:28,955 --> 00:21:30,331
Vím, že bych to neudělal.

335
00:21:30,623 --> 00:21:31,499
Chápu.

336
00:21:31,582 --> 00:21:32,458
Co?

337
00:21:34,877 --> 00:21:35,962
Tak co pro ni uděláte

338
00:21:36,045 --> 00:21:39,215
jestli ti dá svou krev
to je plné lásky?

339
00:21:41,134 --> 00:21:43,511
Co bych mohl dělat...

340
00:21:44,721 --> 00:21:45,805
pro ni?

341
00:21:45,888 --> 00:21:49,017
Přemýšlejte dlouho a tvrdě
o tom, co nejvíce potřebuje.

342
00:21:49,100 --> 00:21:50,309
Svou odpověď najdeš.

343
00:21:50,935 --> 00:21:51,978
rozumíš?

344
00:22:07,535 --> 00:22:10,496
Jak mu mohu pomoci
když nevím, co můžu dělat?

345
00:22:11,539 --> 00:22:14,709
Co člověk musí udělat
mít krev plnou lásky?

346
00:22:20,840 --> 00:22:21,924
Co tady děláš?

347
00:22:22,884 --> 00:22:23,926
Piješ sám?

348
00:22:24,635 --> 00:22:26,471
Kde je tvůj přítel?

349
00:22:26,554 --> 00:22:27,597
Co?

350
00:22:27,680 --> 00:22:30,099
Nemám přítele.

351
00:22:30,183 --> 00:22:32,852
Ten chlap, co mluví vtipně.
Není to tvůj přítel?

352
00:22:32,935 --> 00:22:33,770
Co?

353
00:22:33,853 --> 00:22:34,771
Sakra, ne.

354
00:22:34,854 --> 00:22:36,689
Náš vztah je přísně profesionální.

355
00:22:37,065 --> 00:22:38,858
Za co mě máš?

356
00:22:38,941 --> 00:22:40,276
Relaxovat.

357
00:22:40,359 --> 00:22:41,778
Není potřeba se úplně bránit.

358
00:22:42,028 --> 00:22:43,446
-Promiň?
-Ježíši.

359
00:22:45,073 --> 00:22:46,908
Počkej, So-i.

360
00:22:58,127 --> 00:23:01,589
Měli jste hodně vztahů?

361
00:23:02,965 --> 00:23:04,842
To zasáhlo drsné nervy.

362
00:23:06,052 --> 00:23:09,806
Slyšeli jste o termínu
"sběratel odpadků"?

363
00:23:10,181 --> 00:23:12,100
-"Sběrač odpadků"?
-Ano.

364
00:23:12,183 --> 00:23:13,184
co to je?

365
00:23:13,810 --> 00:23:16,854
Znamená to, že pořád chodím s muži
kteří jsou odpadky.

366
00:23:19,649 --> 00:23:20,525
co ty?

367
00:23:21,109 --> 00:23:22,568
Byl jsi v mnoha vztazích?

368
00:23:22,652 --> 00:23:24,987
Mě? no...

369
00:23:27,073 --> 00:23:28,741
Neříkej mi, že jsi nikdy v žádné nebyl.

370
00:23:30,868 --> 00:23:32,537
promiň? No, asi...

371
00:23:33,162 --> 00:23:34,914
Život byl pro mě zaneprázdněný.

372
00:23:34,997 --> 00:23:37,834
Jako by. Vždycky jsi tady na zámku.

373
00:23:42,338 --> 00:23:43,881
Máš pravdu.

374
00:23:45,883 --> 00:23:48,052
abych byl upřímný,
Nejsem si jistý, zda je to tím

375
00:23:48,803 --> 00:23:50,721
Rozhoduji se ne, nebo nemůžu.

376
00:23:51,681 --> 00:23:55,685
Zdá se, že ne
nadaný ve vztazích.

377
00:23:55,768 --> 00:23:57,019
Neuvěřitelný.

378
00:23:57,311 --> 00:24:00,064
Lidé jako vy se snaží učit
o romantice z knih.

379
00:24:00,398 --> 00:24:02,733
Proč musí být člověk nadaný
abych měl někoho rád?

380
00:24:02,817 --> 00:24:04,110
Pokud je máte rádi, je to tak.

381
00:24:05,069 --> 00:24:07,905
Pokud pomyšlení na ně vyvolává úsměv
na tváři a chybí ti

382
00:24:08,114 --> 00:24:09,407
a chtějí být s nimi,

383
00:24:09,490 --> 00:24:11,200
to je láska.

384
00:24:13,411 --> 00:24:15,413
Pusťte fantazie, které o tom máte.

385
00:24:15,746 --> 00:24:17,081
Není to tak velké, jak si myslíte.

386
00:24:32,013 --> 00:24:34,307
Proč musí být člověk nadaný
abych měl někoho rád?

387
00:24:34,390 --> 00:24:35,766
Pokud je máte rádi, je to tak.

388
00:24:36,642 --> 00:24:39,395
Pokud pomyšlení na ně vyvolává úsměv
na tváři a chybí ti

389
00:24:39,604 --> 00:24:40,730
a přejeme si být s nimi,

390
00:24:41,564 --> 00:24:43,191
to je láska.

391
00:24:53,534 --> 00:24:54,535
jsi v pořádku?

392
00:24:55,077 --> 00:24:55,953
jsem v pohodě.

393
00:24:56,037 --> 00:24:57,246
Dobrota.

394
00:25:00,958 --> 00:25:02,919
Už jsi zase pil?

395
00:25:03,419 --> 00:25:04,545
Cítíš alkohol.

396
00:25:05,671 --> 00:25:07,340
Tolik jsem toho nevypil.

397
00:25:10,509 --> 00:25:13,930
Přemýšlejte dlouho a tvrdě
o tom, co nejvíce potřebuje.

398
00:25:14,388 --> 00:25:15,431
Svou odpověď najdeš.

399
00:25:17,058 --> 00:25:18,059
Mimochodem...

400
00:25:22,521 --> 00:25:23,356
takže...

401
00:25:27,109 --> 00:25:28,653
Chtěl bych něco navrhnout

402
00:25:28,736 --> 00:25:31,614
to vám pomůže rozhodnout se.

403
00:25:32,073 --> 00:25:33,324
Jako v?

404
00:25:37,245 --> 00:25:38,829
Aby došlo k dohodě,

405
00:25:39,872 --> 00:25:41,832
musíme souhlasit s podmínkami.

406
00:25:43,292 --> 00:25:46,712
Nechtěl jsem vaši krev zadarmo.

407
00:25:47,380 --> 00:25:50,549
Pokud mi dáš svou krev plnou lásky,

408
00:25:50,633 --> 00:25:53,678
vrátím ti to
způsobem, který se hodí.

409
00:25:53,761 --> 00:25:55,638
Opravdu? Jak?

410
00:25:56,305 --> 00:25:57,431
no,

411
00:25:57,682 --> 00:26:01,686
Jsem si jistý, že to tak moc chceš

412
00:26:02,019 --> 00:26:04,313
Chci se stát člověkem.

413
00:26:07,692 --> 00:26:08,859
Pokračujte.

414
00:26:08,943 --> 00:26:10,486
Co bych mohl tak zoufale chtít?

415
00:26:13,864 --> 00:26:14,865
budu...

416
00:26:16,284 --> 00:26:17,660
opustit sídlo.

417
00:26:19,370 --> 00:26:21,497
Když mi to dáš
tvá krev plná lásky,

418
00:26:21,706 --> 00:26:24,792
zámek bude zcela váš.

419
00:26:26,127 --> 00:26:28,337
co říkáš? Zajímá vás to?

420
00:26:32,258 --> 00:26:34,051
to myslíš vážně?

421
00:26:34,927 --> 00:26:35,886
Samozřejmě.

422
00:26:35,970 --> 00:26:37,888
Upíři nikdy nedávají prázdné sliby.

423
00:26:37,972 --> 00:26:39,890
Tak to nemyslím.

424
00:26:40,766 --> 00:26:44,645
Chtěl jsi opustit sídlo?
poté, co vypiješ mou krev a staneš se člověkem?

425
00:26:45,187 --> 00:26:46,022
Proč?

426
00:26:46,522 --> 00:26:47,940
Je na tom něco špatného?

427
00:26:51,152 --> 00:26:51,986
Chápu.

428
00:26:52,987 --> 00:26:56,490
Samozřejmě, že to vrátím
peníze, které ti dlužím.

429
00:26:56,782 --> 00:27:00,077
Nejsem z těch, kteří by jen tak odešli
aniž bych splatil, co dlužím,

430
00:27:00,161 --> 00:27:02,121
takže se nemusíte bát.

431
00:27:07,043 --> 00:27:08,210
Tak co říkáte?

432
00:27:08,836 --> 00:27:09,920
Jste na to?

433
00:27:16,719 --> 00:27:18,137
Přemýšlel jsem

434
00:27:18,387 --> 00:27:20,056
co bys mi dal na oplátku za mou krev.

435
00:27:21,390 --> 00:27:23,225
Takže se odstěhujete z tohoto domu.

436
00:27:23,434 --> 00:27:24,435
Ano.

437
00:27:24,935 --> 00:27:27,897
Dobře, slyším tě. Nech mě to promyslet.

438
00:27:29,815 --> 00:27:30,775
Co...

439
00:27:38,824 --> 00:27:40,284
Udělal jsem něco špatně?

440
00:27:44,872 --> 00:27:46,165
<i>Nerozešli jsme se.</i>

441
00:27:46,248 --> 00:27:48,167
<i>Zemřela už dávno.</i>

442
00:27:49,085 --> 00:27:50,086
<i>A byla to moje chyba.</i>

443
00:27:50,836 --> 00:27:52,171
Nedává to žádný smysl.

444
00:27:52,546 --> 00:27:55,049
Přesně. Tohle nedává smysl.

445
00:27:55,966 --> 00:27:56,926
Co?

446
00:27:57,510 --> 00:27:59,637
Myslel jsem, že víš, jak moc mám rád peníze.

447
00:28:00,137 --> 00:28:02,348
Ale je to všechno, co mi platíš?

448
00:28:03,391 --> 00:28:05,518
Co jsem ti přinesl
stojí mnohem víc než tohle.

449
00:28:05,601 --> 00:28:09,355
Značkové oblečení, které nosíte
a auto, které řídíte.

450
00:28:09,730 --> 00:28:11,315
Kdo je zaplatil?

451
00:28:11,399 --> 00:28:12,525
na to jsi zapomněl?

452
00:28:12,608 --> 00:28:14,777
To je samostatná záležitost.

453
00:28:18,531 --> 00:28:19,782
Nechceš se mnou pracovat?

454
00:28:19,865 --> 00:28:21,283
Jsem profesionál.

455
00:28:21,367 --> 00:28:23,577
Chci za svou práci spravedlivou odměnu.

456
00:28:24,161 --> 00:28:27,164
Pokud je toho na tebe moc,
půjdeme každý svou cestou.

457
00:28:27,248 --> 00:28:29,125
-Skončil jsi?
-Mám ještě co říct,

458
00:28:29,208 --> 00:28:31,293
ale nebudu, protože jsem zaneprázdněný.

459
00:28:39,760 --> 00:28:41,220
na co koukáš?

460
00:28:41,887 --> 00:28:42,847
VOLNÁ PRACOVNÍ ČINNOST

461
00:28:42,930 --> 00:28:45,141
Co takhle pracovat na noční směně
u doručovací společnosti?

462
00:28:45,224 --> 00:28:46,475
Noční práce budou dobré.

463
00:28:46,559 --> 00:28:47,476
Zničíme si zdraví.

464
00:28:47,560 --> 00:28:49,854
Stojí to za to?
když si sotva můžeme dovolit krev?

465
00:28:50,229 --> 00:28:51,397
Myslíš, že ano?

466
00:28:51,480 --> 00:28:53,107
A co tedy večerka?

467
00:28:53,941 --> 00:28:56,819
Jsi si jistý, že zvládneš opilé lidi?
dělat scénu v noci?

468
00:28:59,238 --> 00:29:00,114
V pořádku.

469
00:29:00,698 --> 00:29:02,700
Pak umyjme nádobí v restauraci.

470
00:29:02,783 --> 00:29:05,035
Čekáš, že budu mýt nádobí

471
00:29:05,119 --> 00:29:06,787
s těmito měkkými a jemnými rukama?

472
00:29:07,163 --> 00:29:08,622
Nechce se ti nic dělat.

473
00:29:08,706 --> 00:29:10,249
Děláš si srandu?

474
00:29:10,332 --> 00:29:12,418
Musíte si přečíst aktuální trend

475
00:29:12,877 --> 00:29:14,962
i když jde o brigády.

476
00:29:15,254 --> 00:29:16,547
Současný trend, můj prdel.

477
00:29:16,630 --> 00:29:17,882
Podívejme se.

478
00:29:17,965 --> 00:29:20,259
Co je to za práci, která je méně vyčerpávající

479
00:29:20,342 --> 00:29:22,761
a platí slušnou částku za den?

480
00:29:23,888 --> 00:29:24,847
To je ono!

481
00:29:36,317 --> 00:29:37,318
Vypadám dobře?

482
00:29:38,486 --> 00:29:40,237
Tohle je jistě fascinující.

483
00:29:40,571 --> 00:29:42,072
Dnes mám své emoce pod kontrolou.

484
00:29:42,740 --> 00:29:45,576
Seop, hraní na pozadí
je lepší, než si lidé myslí.

485
00:29:45,659 --> 00:29:49,330
Jediné, co musíte udělat, je ukázat reakce
které se hodí ke scéně.

486
00:29:49,413 --> 00:29:50,706
A také dobře platí.

487
00:29:50,956 --> 00:29:52,833
Je to sladká práce pro lidi, jako jsme my.

488
00:29:55,419 --> 00:29:57,421
V pořádku. Poslouchejte všichni.

489
00:29:58,214 --> 00:30:01,842
Budete tu sedět a užívat si nudle

490
00:30:01,926 --> 00:30:03,260
ale utéct

491
00:30:03,344 --> 00:30:06,013
jakmile hlavní hrdina
vstoupí do místnosti, ano?

492
00:30:06,096 --> 00:30:08,349
- Rozumím.
-Promiňte. Musím jíst <i>jjajangmyeon</i>?

493
00:30:08,432 --> 00:30:11,644
Sníst svůj <i>jjajangmyeon</i> je nejvíc
důležitý prvek této scény.

494
00:30:11,894 --> 00:30:14,897
Musíte si to užít
jak nejlépe umíš. rozumíš?

495
00:30:14,980 --> 00:30:16,273
Dobrota.

496
00:30:16,815 --> 00:30:18,108
co budeme dělat?

497
00:30:18,192 --> 00:30:19,944
Ale jsme připraveni ukázat emoce.

498
00:30:20,027 --> 00:30:22,446
Užijte si to, jak nejlépe umíte.

499
00:30:25,574 --> 00:30:27,826
GUKIL JUNGANG LÉKAŘSKÉ CENTRUM

500
00:30:31,455 --> 00:30:32,748
Jsem rád, že jste zpátky, pane.

501
00:30:33,415 --> 00:30:34,833
Nemáš mi co říct?

502
00:30:36,377 --> 00:30:37,211
Právo.

503
00:30:37,878 --> 00:30:39,547
Vlastně jsem se chystal...

504
00:30:39,630 --> 00:30:41,257
-Děkuji.
-Promiň?

505
00:30:41,465 --> 00:30:42,675
Za to, že jsem ji zavolal mým jménem.

506
00:30:45,135 --> 00:30:46,220
Žádný problém.

507
00:30:47,763 --> 00:30:49,557
A co ta věc, na kterou jsem se tě ptal?

508
00:30:52,476 --> 00:30:53,602
Tady to máš.

509
00:30:55,396 --> 00:30:57,439
Je tam pár lidí
v životě Seon Woo-hyeol

510
00:30:57,523 --> 00:30:59,191
kteří jsou trochu podezřelí.

511
00:30:59,608 --> 00:31:01,193
Budu to muset ještě prozkoumat.

512
00:31:05,406 --> 00:31:06,740
Máme jít do kanceláře?

513
00:31:07,575 --> 00:31:08,534
Ne.

514
00:31:09,285 --> 00:31:11,870
Před tím musím něco udělat.

515
00:31:21,755 --> 00:31:22,715
Hej.

516
00:31:24,550 --> 00:31:25,509
To je překvapení.

517
00:31:25,843 --> 00:31:27,344
Proč jsi mě chtěl vidět?

518
00:31:28,053 --> 00:31:29,513
cítíte se lépe?

519
00:31:29,847 --> 00:31:31,307
Zeptám se přímo.

520
00:31:32,725 --> 00:31:34,602
Jak dlouho se chystáte
zůstat v penzionu?

521
00:31:36,020 --> 00:31:37,146
co tím myslíš?

522
00:31:37,229 --> 00:31:38,981
Žádám vás, abyste opustili Shaded Oasis.

523
00:31:40,149 --> 00:31:42,234
Obtěžuje mě to a štve

524
00:31:42,318 --> 00:31:43,861
že žijete s In-hae.

525
00:31:44,361 --> 00:31:45,821
Jak drzé od tebe.

526
00:31:45,904 --> 00:31:47,281
Kdo jsi, že mi říkáš, abych odešel?

527
00:31:47,990 --> 00:31:49,491
Pokud nemáš kde bydlet,

528
00:31:50,075 --> 00:31:51,702
Nastavím tě.

529
00:31:51,785 --> 00:31:53,912
Pokud chceš, najdu ti i práci.

530
00:31:57,916 --> 00:31:59,627
Jakmile dostanu, co chci,

531
00:32:00,377 --> 00:32:03,589
Opustím dům z vlastní vůle,
takže se nebojte.

532
00:32:07,926 --> 00:32:09,136
A co chceš?

533
00:32:10,554 --> 00:32:11,722
Přinesu ti, co budeš potřebovat.

534
00:32:14,099 --> 00:32:15,684
Obávám se, že to není tak jednoduché.

535
00:32:17,061 --> 00:32:18,896
K tomuto rozhovoru nikdy nedošlo.

536
00:32:36,413 --> 00:32:38,040
STÍNĚNÝ PENZION OASIS

537
00:32:38,123 --> 00:32:39,541
REZERVACE: 0

538
00:32:43,462 --> 00:32:45,005
čs. NA HAE-WON

539
00:32:48,217 --> 00:32:49,426
Dobrý den, paní Na.

540
00:32:49,510 --> 00:32:50,552
<i>Paní Joo,</i>

541
00:32:50,636 --> 00:32:53,263
<i>pokud jste volní, mohli bychom se sejít a promluvit si?</i>

542
00:32:53,555 --> 00:32:54,848
dnes?

543
00:32:58,102 --> 00:33:01,313
Požádal jsem o setkání venku, protože jsem to cítil
Navštěvoval jsem penzion příliš často.

544
00:33:01,397 --> 00:33:02,439
Doufám, že je to v pořádku.

545
00:33:02,523 --> 00:33:03,357
To je.

546
00:33:04,066 --> 00:33:06,068
Jak to tedy bylo
provozování penzionu?

547
00:33:07,027 --> 00:33:10,572
Ve skutečnosti nemáme tolik hostů
jak jsem si myslel, že uděláme,

548
00:33:11,407 --> 00:33:12,616
takže věci nebyly jednoduché.

549
00:33:12,700 --> 00:33:14,618
Ale budu se snažit víc.

550
00:33:16,328 --> 00:33:18,747
Jednoduše se více snažit
nezaručí úspěch.

551
00:33:19,832 --> 00:33:22,042
Ne se všemi penziony
najdete v Soulu.

552
00:33:22,334 --> 00:33:24,628
PR v raných fázích je klíčové
pokud chcete udělat značku.

553
00:33:24,962 --> 00:33:26,797
Správně, samozřejmě.

554
00:33:27,881 --> 00:33:29,550
Vlastně mám dobrý nápad.

555
00:33:29,842 --> 00:33:31,260
Byl byste otevřený mi pomoci?

556
00:33:31,343 --> 00:33:32,261
co tím myslíš?

557
00:33:32,553 --> 00:33:34,722
Co takhle uspořádat večírek
ve Shaded Oasis?

558
00:33:35,639 --> 00:33:36,724
Párty?

559
00:33:36,807 --> 00:33:39,435
Pozveme náhodné lidi
do penzionu

560
00:33:39,518 --> 00:33:41,228
a ať si užijí společnou párty.

561
00:33:41,603 --> 00:33:44,189
Když z toho uděláme retro téma
a ať se všichni podle toho oblékají,

562
00:33:44,273 --> 00:33:46,191
Jsem si jistý, že to vybuchne na sociálních sítích.

563
00:33:46,692 --> 00:33:47,693
co myslíš?

564
00:33:48,819 --> 00:33:51,280
Zní to jako dobrý nápad, ale...

565
00:33:51,363 --> 00:33:55,200
správně? Nedělejte si starosti s výdaji
a udělat to co nejvelkolepější.

566
00:33:55,284 --> 00:33:56,285
Víš, jak to myslím, že?

567
00:33:59,163 --> 00:34:00,414
Vaše role je nejdůležitější.

568
00:34:01,540 --> 00:34:03,876
Chci se dostat blíž k panu Seonovi.

569
00:34:04,626 --> 00:34:07,004
Mám v plánu se obléknout na večírek
a pozvěte ho ven.

570
00:34:08,005 --> 00:34:09,173
Mohu počítat s vaší pomocí?

571
00:34:27,775 --> 00:34:29,860
<i>Jen tvá krev, která je plná lásky</i>

572
00:34:29,943 --> 00:34:32,279
může mě proměnit v lidskou bytost.

573
00:34:34,656 --> 00:34:35,699
Hae-slunce.

574
00:34:35,949 --> 00:34:38,577
<i>Chci se dostat blíž k panu Seonovi.</i>

575
00:34:38,660 --> 00:34:41,121
Mám v plánu se obléknout na večírek
a pozvěte ho ven.

576
00:34:41,205 --> 00:34:42,289
Mohu počítat s vaší pomocí?

577
00:34:47,419 --> 00:34:48,504
<i>Večírek?</i>

578
00:34:49,046 --> 00:34:53,258
Paní Na to navrhla
k propagaci penzionu.

579
00:34:53,634 --> 00:34:54,718
Udělala?

580
00:35:01,016 --> 00:35:02,976
Ale proč nevypadáš nadšeně?

581
00:35:04,269 --> 00:35:06,021
Jako by vás k tomu někdo nutil.

582
00:35:06,980 --> 00:35:09,566
Uspořádat párty je hodně práce.

583
00:35:09,650 --> 00:35:12,903
Od přípravy jídla
k nastavení místa...

584
00:35:13,570 --> 00:35:16,198
Na místě jsem s ní souhlasil, ale...

585
00:35:16,281 --> 00:35:17,699
Nebojte se.

586
00:35:17,783 --> 00:35:19,993
Co se týče večírků, jsem expert.

587
00:35:20,619 --> 00:35:22,955
Dovolte mi pracovat se svou magií.

588
00:35:23,497 --> 00:35:25,874
Můžete se o to postarat
pokud si tak jistý.

589
00:35:26,208 --> 00:35:27,626
Zůstanu stranou.

590
00:35:48,272 --> 00:35:49,940
Jakmile dostanu, co chci,

591
00:35:50,649 --> 00:35:53,777
Opustím dům z vlastní vůle,
takže se nebojte.

592
00:35:58,699 --> 00:36:00,325
<i>Co chce?</i>

593
00:36:07,124 --> 00:36:08,292
Dobrý den, paní Na.

594
00:36:08,375 --> 00:36:09,585
<i>Cítíte se lépe?</i>

595
00:36:11,879 --> 00:36:12,796
Správně.

596
00:36:13,171 --> 00:36:14,548
Ano, jsem.

597
00:36:15,090 --> 00:36:16,550
Vážím si vašeho zájmu.

598
00:36:17,009 --> 00:36:18,010
To je úleva.

599
00:36:19,136 --> 00:36:22,055
Každopádně jsem zavolal, protože tam bude
party v Shaded Oasis tento víkend.

600
00:36:22,139 --> 00:36:23,515
Zvládneš to?

601
00:36:23,765 --> 00:36:24,725
Párty?

602
00:36:24,808 --> 00:36:26,435
Jde o propagaci penzionu.

603
00:36:26,518 --> 00:36:28,687
Myslel jsem, že to bude zábava
uspořádat párty s retro tématikou.

604
00:36:30,272 --> 00:36:31,607
No, PR je důležité.

605
00:36:31,815 --> 00:36:32,983
<i>Je,</i>

606
00:36:33,400 --> 00:36:36,612
ale taky doufám
abych se přiblížil panu Seonovi.

607
00:36:37,154 --> 00:36:37,988
promiň?

608
00:36:38,071 --> 00:36:41,742
Měli byste být více vpředu
s paní Joo ten den také.

609
00:36:42,242 --> 00:36:43,160
<i>Kdo ví?</i>

610
00:36:43,368 --> 00:36:45,454
Akce by mohla sloužit
jako dobrou příležitost.

611
00:36:46,371 --> 00:36:47,331
Právo.

612
00:36:47,414 --> 00:36:49,041
Každopádně se hezky obleč.

613
00:36:49,124 --> 00:36:50,042
Uvidíme se potom.

614
00:37:15,776 --> 00:37:18,111
<i>Paní Joo, jak probíhají přípravy</i>
<i>na párty, která se chystá?</i>

615
00:37:30,749 --> 00:37:33,001
Tohle je příšerná barva.

616
00:37:34,378 --> 00:37:36,964
Má tohle dělat
vypadat jako mrkev nebo co?

617
00:37:38,048 --> 00:37:39,383
Bože můj.

618
00:37:40,759 --> 00:37:41,927
toto...

619
00:37:42,844 --> 00:37:45,347
býval jedním z mých oblíbených,
ale je to opotřebované.

620
00:37:50,352 --> 00:37:52,729
Co si obléknete na večírek
je nanejvýš důležité.

621
00:37:53,563 --> 00:37:55,732
Nemohu se v nich objevit.

622
00:38:00,487 --> 00:38:01,780
Osio Rasa.

623
00:38:02,364 --> 00:38:05,617
je to tak. Dostanu se
zbrusu nový oblek na míru.

624
00:38:13,875 --> 00:38:14,918
Vítejte.

625
00:38:16,586 --> 00:38:18,088
Pane Ox Blood, co vás přivádí?

626
00:38:18,171 --> 00:38:21,591
Potřebuji něco
nosit tento víkend.

627
00:38:21,800 --> 00:38:23,844
Bylo by to možné
nechat si to do té doby vyrobit na míru?

628
00:38:23,927 --> 00:38:25,303
-Tento víkend?
-Ano.

629
00:38:25,929 --> 00:38:28,932
Změřím vaše míry
na nový oblek na míru,

630
00:38:29,016 --> 00:38:31,226
ale na tento víkend,
Půjčím ti něco, co mám.

631
00:38:31,309 --> 00:38:33,770
-Jak se jmenuješ?
-To je Seon Woo-hyeol.

632
00:38:34,021 --> 00:38:35,272
Seon co?

633
00:38:35,522 --> 00:38:36,732
Seon Woo-hyeol.

634
00:38:36,815 --> 00:38:39,026
-Seon Woo-hyeol?
-Ano.

635
00:38:39,234 --> 00:38:42,154
To máte vzácné jméno.
Pane Seon Woo-hyeol.

636
00:38:43,405 --> 00:38:44,489
Vydrž.

637
00:38:44,573 --> 00:38:45,490
Seon Woo-hyeol?

638
00:38:46,283 --> 00:38:48,660
Jmenujete se Seon Woo-hyeol?

639
00:38:49,119 --> 00:38:50,078
Ano.

640
00:38:56,543 --> 00:39:00,297
Zde je oblek na míru, který byl vyroben
na vámi zadané míry.

641
00:39:06,887 --> 00:39:07,846
To je neuvěřitelné.

642
00:39:08,180 --> 00:39:09,097
Děkuju.

643
00:39:10,057 --> 00:39:11,975
Bude to skvělý dárek.

644
00:39:12,267 --> 00:39:14,561
Oh, to musí být pro někoho jiného.

645
00:39:15,312 --> 00:39:16,313
Nicméně,

646
00:39:16,980 --> 00:39:19,816
může chvíli trvat, než to zvedne.

647
00:39:19,900 --> 00:39:22,069
Mohl bys to tu do té doby nechat?

648
00:39:22,152 --> 00:39:23,153
Jistá věc.

649
00:39:23,236 --> 00:39:24,404
Já to dokážu.

650
00:39:28,909 --> 00:39:32,329
Pak řekl, že bych měl dát tento oblek
muži jménem Seon Woo-hyeol

651
00:39:32,412 --> 00:39:34,206
měl by někdy navštívit.

652
00:39:34,456 --> 00:39:36,166
Zkuste to a uvidíte, jestli to sedí.

653
00:39:38,335 --> 00:39:39,461
Ten muž

654
00:39:39,920 --> 00:39:42,756
přicházelo tu a tam
zaplatit za uskladnění obleku,

655
00:39:42,839 --> 00:39:44,883
ale dlouho jsem ho neviděl.

656
00:39:45,342 --> 00:39:48,386
Nemohl jsem to vyhodit
protože si to jednoho dne mohl někdo nárokovat,

657
00:39:48,470 --> 00:39:50,388
tak to zůstalo ve skladu.

658
00:39:50,472 --> 00:39:52,974
Nakonec byl dar reklamován
jeho majitelem.

659
00:39:54,309 --> 00:39:57,687
Víš, kdo se tě zeptal
nechat si tu oblek?

660
00:39:58,730 --> 00:40:01,483
Nejsem si jistý. Nikdy mi neřekl své jméno.

661
00:40:03,360 --> 00:40:04,361
To mi připomíná.

662
00:40:04,444 --> 00:40:08,990
Řekl, že to budeš vědět
kdybych vám řekl, že spravoval staré sídlo.

663
00:40:15,497 --> 00:40:18,333
Takže otec Butlera Joa, který zmizel

664
00:40:18,667 --> 00:40:21,002
nechal si v obchodě tento oblek?

665
00:40:21,086 --> 00:40:22,838
-Ano.
-Jsou tu obleky i pro nás?

666
00:40:25,382 --> 00:40:27,759
Zabilo by ho to
abyste nám také pořídili nové obleky?

667
00:40:27,843 --> 00:40:29,052
Ten spratek.

668
00:40:29,427 --> 00:40:32,889
Přicházel pravidelně
zaplatit poplatek za uskladnění

669
00:40:33,473 --> 00:40:35,725
ale najednou přestal přicházet.

670
00:40:35,809 --> 00:40:38,436
Může to znamenat
že se mu něco stalo.

671
00:40:38,770 --> 00:40:39,855
On pravděpodobně

672
00:40:40,605 --> 00:40:42,858
našel zlato a vzlétl s ním.

673
00:40:42,941 --> 00:40:44,192
V žádném případě.

674
00:40:44,818 --> 00:40:46,611
To nezní jako někdo

675
00:40:46,695 --> 00:40:48,613
který byl dostatečně přemýšlivý, aby měl oblek
předem vyrobené pro mě.

676
00:40:48,697 --> 00:40:50,490
Jsem si jistý
muselo se mu to stát.

677
00:40:50,574 --> 00:40:52,868
Služebník Joo nic neví?

678
00:40:52,951 --> 00:40:55,537
Právo. Měl bych si s ní promluvit a...

679
00:40:56,037 --> 00:40:57,539
Proč jsi sem vůbec přišel?

680
00:40:57,622 --> 00:40:59,166
Přišel jste se pochlubit svým novým oblekem?

681
00:40:59,833 --> 00:41:00,709
Právo.

682
00:41:01,293 --> 00:41:03,295
Musím vás požádat o laskavost.

683
00:41:04,546 --> 00:41:07,174
Bude večírek
ve Shaded Oasis tento víkend.

684
00:41:07,799 --> 00:41:08,717
-Večírek?
-Večírek?

685
00:41:08,800 --> 00:41:11,845
Tanec, hudba, alkohol a romantika.

686
00:41:12,220 --> 00:41:14,306
Stejně jako Shaded Oasis
z dřívějška,

687
00:41:14,389 --> 00:41:16,433
není lepší místo
aby láska rozkvetla.

688
00:41:17,767 --> 00:41:20,312
Mám v plánu udělat Butler Joo

689
00:41:20,395 --> 00:41:21,938
hlavní zaměření strany.

690
00:41:24,608 --> 00:41:27,694
Tohle bude víc než dost
pro více než 30 lidí.

691
00:41:29,196 --> 00:41:30,614
Dobře, vezmu to.

692
00:41:30,906 --> 00:41:31,865
To všechno?

693
00:41:34,201 --> 00:41:35,035
To je nové.

694
00:41:35,368 --> 00:41:37,287
Vše, co si kdy koupíte, je volská krev.

695
00:41:38,997 --> 00:41:41,166
Pořádáme párty
tento víkend v penzionu.

696
00:41:41,416 --> 00:41:44,127
Pokud máte volno, měli byste přijít.

697
00:41:45,253 --> 00:41:48,131
Nechci kazit zábavu
pro mládež.

698
00:41:48,215 --> 00:41:50,884
Jen se ujistěte
nevydáváš zvuky pozdě v noci.

699
00:41:50,967 --> 00:41:53,220
Dobře. Nebudeme na obtíž.

700
00:41:53,762 --> 00:41:54,721
Dám ti něco navíc.

701
00:41:55,513 --> 00:41:56,556
Děkuju.

702
00:42:09,319 --> 00:42:11,071
Měl jsi mě požádat, abych se k tobě připojil.

703
00:42:12,405 --> 00:42:13,448
Proč je nosit sám?

704
00:42:14,574 --> 00:42:16,243
Nebyl jsi nikde vidět.

705
00:42:17,827 --> 00:42:18,954
co to je?

706
00:42:19,496 --> 00:42:20,664
Je to oblek?

707
00:42:22,791 --> 00:42:23,792
Neříkej mi...

708
00:42:24,834 --> 00:42:26,878
Není to tak. Tohle byl dárek.

709
00:42:27,170 --> 00:42:29,214
Dárek od koho? paní Na?

710
00:42:32,384 --> 00:42:34,427
Co? Co je to?

711
00:42:34,719 --> 00:42:36,137
od koho to bylo?

712
00:42:39,599 --> 00:42:41,685
Opravdu mi to neřekneš?

713
00:42:43,520 --> 00:42:44,896
Jste tak zvědaví?

714
00:42:45,772 --> 00:42:49,317
No, vrátil ses domů
s nečekaným dárkem.

715
00:42:52,946 --> 00:42:53,780
Tvůj otec.

716
00:42:55,240 --> 00:42:56,157
Co?

717
00:42:59,286 --> 00:43:02,747
Tvůj otec mi to nechal vyrobit na míru.

718
00:43:03,957 --> 00:43:05,250
Můj táta?

719
00:43:11,965 --> 00:43:14,467
OSIO KREJJOVNA

720
00:43:33,737 --> 00:43:36,656
Zřejmě si to objednal
asi před čtyřmi až pěti lety.

721
00:43:37,532 --> 00:43:39,492
Dává vám to nějaké vodítko?

722
00:43:41,745 --> 00:43:42,829
vůbec ne.

723
00:43:44,164 --> 00:43:47,000
Dokonce jsem rozdával letáky a podobně
najít ho,

724
00:43:48,418 --> 00:43:49,711
ale bylo to všechno marné.

725
00:43:51,129 --> 00:43:53,923
Bál jsem se o něj a pak jsem na něj zanevřel.

726
00:43:55,425 --> 00:43:57,761
Ale teď k němu nic necítím.

727
00:44:02,390 --> 00:44:04,934
Nepřemýšlel jsi o té možnosti
že je naživu?

728
00:44:08,438 --> 00:44:11,358
Jednoho dne mě to prostě zasáhlo

729
00:44:12,359 --> 00:44:15,737
že kdyby byl můj otec naživu,

730
00:44:16,905 --> 00:44:18,990
možná nebude chtít být nalezen.

731
00:44:20,116 --> 00:44:21,910
Možná chtěl jít dál

732
00:44:21,993 --> 00:44:24,704
vymazat vzpomínky na mě a moji mámu.

733
00:44:26,956 --> 00:44:30,585
Nikdy se neukázal
během matčiných posledních dnů.

734
00:44:30,668 --> 00:44:33,004
Možná mu něco bránilo se ukázat.

735
00:44:55,735 --> 00:44:56,778
DO-SIK

736
00:45:03,743 --> 00:45:06,496
<i>In-hae, slyšel jsem, že to bude</i>
<i>Zítra párty ve Shaded Oasis.</i>

737
00:45:06,871 --> 00:45:08,373
<i>Paní Ne volalo.</i>

738
00:45:08,581 --> 00:45:10,291
Bože, úplně jsem zapomněl.

739
00:45:13,086 --> 00:45:15,213
<i>Vlastně jsem ti chtěl zavolat.</i>

740
00:45:15,505 --> 00:45:17,257
<i>Jak se cítíte?</i>

741
00:45:18,633 --> 00:45:20,510
<i>Díky tobě jsem se teď zotavil.</i>

742
00:45:21,177 --> 00:45:22,429
<i>Vážím si vašeho zájmu.</i>

743
00:45:23,221 --> 00:45:24,681
<i>Nepřetěžujte se.</i>

744
00:45:24,764 --> 00:45:26,850
<i>A zastavte se na večírku</i>
<i>pokud se cítíte dobře.</i>

745
00:45:27,767 --> 00:45:29,102
<i>Dobře, uvidíme se zítra.</i>

746
00:46:05,054 --> 00:46:07,390
Tohle nám bude trvat věčnost.

747
00:46:08,099 --> 00:46:10,185
Musíme připravit stoly
a připravit jídlo.

748
00:46:10,268 --> 00:46:11,769
Je toho tolik co dělat.

749
00:46:11,853 --> 00:46:14,105
Proto jsem předem volal o pomoc.

750
00:46:14,481 --> 00:46:15,523
Co?

751
00:46:17,692 --> 00:46:18,985
Hej!

752
00:46:19,068 --> 00:46:20,737
- Woo-hyeol.
- Woo-hyeol.

753
00:46:20,820 --> 00:46:21,654
Počkejte.

754
00:46:22,238 --> 00:46:23,281
Vy lidi...

755
00:46:29,037 --> 00:46:30,079
Znovu se setkáváme.

756
00:46:31,372 --> 00:46:32,749
Nekousnou.

757
00:46:33,541 --> 00:46:36,753
To snad nemůžeme
mít párty bez nich,

758
00:46:37,086 --> 00:46:38,046
tak jsem je zavolal.

759
00:46:38,379 --> 00:46:41,132
Byli jsme krátkozrací,
takže se budou hodit.

760
00:46:41,633 --> 00:46:43,718
Ahoj, ještě jsme se neviděli.

761
00:46:44,052 --> 00:46:45,428
Já jsem Rose.

762
00:46:46,513 --> 00:46:48,765
Jsme tu jen pro Woo-hyeol,
tak si nedělejte žádné nápady.

763
00:46:49,557 --> 00:46:51,434
Je toho hodně, tak pojďme na to.

764
00:46:52,268 --> 00:46:53,436
Dobře, jdeme.

765
00:46:54,020 --> 00:46:54,938
Tak nás omluvte.

766
00:46:59,734 --> 00:47:01,361
Měl jsi se mnou o tom mluvit.

767
00:47:01,444 --> 00:47:03,530
Dovolil bys to, kdybych to udělal?

768
00:47:04,239 --> 00:47:06,908
Je lepší požádat o odpuštění
než povolení.

769
00:47:06,991 --> 00:47:07,992
Co?

770
00:47:08,910 --> 00:47:09,869
omlouvám se.

771
00:47:12,539 --> 00:47:13,498
Jdeme do práce!

772
00:47:15,291 --> 00:47:16,334
Jeden, dva, tři.

773
00:47:19,337 --> 00:47:20,505
Dělají to lidé pořád?

774
00:47:20,588 --> 00:47:22,215
-Proč je tohle...
-Proboha.

775
00:47:30,974 --> 00:47:32,392
Uspořádali jste tu už nějakou párty?

776
00:47:32,767 --> 00:47:34,269
Co? Ne.

777
00:47:34,352 --> 00:47:36,396
Nic moc na tom není.

778
00:47:36,479 --> 00:47:38,815
Stačí připravit jídlo
pro cca 100 lidí a...

779
00:47:40,149 --> 00:47:41,359
Řekl jsi 100 lidí?

780
00:47:41,734 --> 00:47:43,069
Je to párty.

781
00:47:43,653 --> 00:47:45,154
To je naprosté minimum.

782
00:47:45,238 --> 00:47:47,198
Ale koupil jsem maso
stačí jen pro 30 lidí.

783
00:47:47,991 --> 00:47:49,325
To je tak těžké.

784
00:47:49,409 --> 00:47:50,994
Musíš to předat lidem.

785
00:47:54,539 --> 00:47:56,916
STÍNĚNÁ OÁZA

786
00:47:57,000 --> 00:47:58,459
Nemůžu uvěřit, že jsi to ještě měl.

787
00:48:02,338 --> 00:48:03,548
Připomíná mi to staré časy.

788
00:48:04,674 --> 00:48:07,468
Je to jiné
vidět to po 100 letech.

789
00:48:07,802 --> 00:48:08,970
To byly dobré dny.

790
00:48:09,304 --> 00:48:10,346
Nesouhlasíš, Woo-hyeol?

791
00:48:12,599 --> 00:48:13,725
Mně se teď taky docela daří.

792
00:48:14,225 --> 00:48:15,852
Pořád vás mám, ne?

793
00:48:18,313 --> 00:48:19,606
A takhle dobrý den

794
00:48:19,814 --> 00:48:22,692
by nebylo kompletní bez hudby.

795
00:48:23,067 --> 00:48:24,777
-Zvedněte to.
-Tady přichází hudba.

796
00:48:25,945 --> 00:48:26,863
Ano!

797
00:48:32,201 --> 00:48:33,620
Rose, přines to.

798
00:48:47,258 --> 00:48:49,802
<i>Řekl, že bych měl dát tento oblek</i>
<i>muži jménem Seon Woo-hyeol</i>

799
00:48:49,886 --> 00:48:51,596
<i>měl by někdy navštívit.</i>

800
00:49:08,529 --> 00:49:09,739
co to je?

801
00:49:10,365 --> 00:49:11,991
Zapomněli jste na dress code?

802
00:49:12,241 --> 00:49:13,618
Pravidla jsou pravidla.

803
00:49:14,577 --> 00:49:16,996
Člověk nemůže vypadat dobře jen sám.

804
00:49:17,622 --> 00:49:19,499
co s ní?

805
00:49:19,832 --> 00:49:21,459
Jen tam nestůj.
Jdi jí to dát.

806
00:49:22,377 --> 00:49:24,170
-Pokračuj.
-V pořádku.

807
00:49:32,970 --> 00:49:33,930
Zde.

808
00:49:34,889 --> 00:49:36,516
co to je?

809
00:49:37,392 --> 00:49:39,310
Oblečení je to, co dotváří párty.

810
00:49:39,560 --> 00:49:41,854
Pojďme se dnes obléknout a bavit se.

811
00:49:44,357 --> 00:49:45,441
Děkuju.

812
00:49:46,359 --> 00:49:48,486
Rose je ta, které bys měl poděkovat.

813
00:49:49,112 --> 00:49:51,197
Právě jsem to doručil.

814
00:49:51,781 --> 00:49:54,033
Děkoval jsem ti za to, co jsi právě řekl.

815
00:49:55,576 --> 00:50:00,498
Myslím, že jsi první člověk
aby mi někdy řekl, abych se měl dobře.

816
00:50:03,042 --> 00:50:04,377
Není za co být vděčný.

817
00:50:06,796 --> 00:50:07,714
Tak se převlékněte.

818
00:50:09,132 --> 00:50:11,259
můžu se tě na něco zeptat?

819
00:50:14,429 --> 00:50:17,557
Proč chceš být zamilovaný?

820
00:50:18,266 --> 00:50:21,644
Co je na lásce tak zvláštního
že ti to rozbuší srdce?

821
00:50:26,190 --> 00:50:27,316
Někdo jednou řekl,

822
00:50:28,985 --> 00:50:30,570
"Stejně jako máš jen jedno srdce,

823
00:50:31,904 --> 00:50:33,114
můžete opravdu milovat jen jednoho člověka."

824
00:50:35,032 --> 00:50:36,617
Jedna opravdová láska.

825
00:50:37,535 --> 00:50:39,287
Milovat jen jednoho člověka...

826
00:50:40,913 --> 00:50:43,708
až mé srdce konečně přestane bít.

827
00:50:46,919 --> 00:50:49,255
Chci prostě zažít
takový druh lásky.

828
00:50:51,007 --> 00:50:52,216
To je vše.

829
00:51:09,525 --> 00:51:11,694
Necítím se jako já.

830
00:51:29,879 --> 00:51:30,922
Proč se šklebíš?

831
00:51:31,756 --> 00:51:32,715
Nehodí se mi?

832
00:51:38,596 --> 00:51:41,474
Ve vintage oblečení vypadáte lépe
než vy v moderním oblečení.

833
00:51:42,183 --> 00:51:43,309
Co to má znamenat?

834
00:51:44,018 --> 00:51:45,353
Je to kompliment?

835
00:51:45,686 --> 00:51:46,646
Vypadáš pěkně.

836
00:51:47,104 --> 00:51:48,105
Šaty ti sluší.

837
00:51:53,694 --> 00:51:54,737
Můžeme?

838
00:52:03,371 --> 00:52:05,289
STÍNĚNÝ PENZION OASIS

839
00:52:05,915 --> 00:52:07,458
To je pro mě úplně nové.

840
00:52:09,460 --> 00:52:10,545
Vstupte všichni!

841
00:52:11,879 --> 00:52:14,090
-Jdeme dovnitř.
-Co je to?

842
00:52:14,423 --> 00:52:15,883
Tady to máš. Všechno dobré.

843
00:52:16,717 --> 00:52:19,011
Kdysi jsem měl oblek jako ty.

844
00:52:19,262 --> 00:52:20,930
Dobře, hlavu dovnitř.

845
00:52:21,180 --> 00:52:22,306
Další.

846
00:52:24,100 --> 00:52:25,810
Tady to máš. Mějte se krásně.

847
00:52:25,893 --> 00:52:27,436
-Jasně.
-To je šílené.

848
00:52:32,316 --> 00:52:34,110
Tak velkou účast jsem nečekal.

849
00:52:34,193 --> 00:52:35,736
Akce má naprostý úspěch.

850
00:52:36,237 --> 00:52:37,196
Řekni mi o tom.

851
00:52:38,447 --> 00:52:39,448
Pane Seone.

852
00:52:50,960 --> 00:52:52,420
Vítejte v Shaded Oasis.

853
00:52:56,007 --> 00:52:56,966
jak vypadám?

854
00:52:59,427 --> 00:53:01,012
Vypadáš jako krásná květina.

855
00:53:02,305 --> 00:53:04,765
děkuji za doporučení
strana, paní Na.

856
00:53:04,849 --> 00:53:06,142
Není třeba mi děkovat.

857
00:53:13,399 --> 00:53:14,483
paní Joo.

858
00:53:16,152 --> 00:53:18,195
Odvedli jste skvělou práci
dát party dohromady.

859
00:53:19,989 --> 00:53:21,115
Víš, co dělat, že?

860
00:53:21,616 --> 00:53:22,450
Počítám s tebou.

861
00:53:27,538 --> 00:53:30,625
Woo-hyeol, pojďme se tam vyfotit.

862
00:53:30,708 --> 00:53:32,376
Jasně. Udělejme to.

863
00:53:46,557 --> 00:53:47,516
In-hae.

864
00:53:47,600 --> 00:53:49,435
Ahoj, Do-sik.

865
00:53:50,519 --> 00:53:52,688
Myslím, že jsem tě nikdy neviděl
takhle předtím. Tobě to sluší.

866
00:53:53,439 --> 00:53:54,899
Vypadáš také skvěle.

867
00:53:56,025 --> 00:53:57,568
Počkejte tu chvíli.

868
00:53:57,652 --> 00:53:59,028
Přinesu ti drink.

869
00:53:59,278 --> 00:54:00,196
Dobře.

870
00:54:03,574 --> 00:54:04,659
Zde.

871
00:54:04,742 --> 00:54:05,952
Užijte si párty.

872
00:54:53,499 --> 00:54:54,792
-Zde!
-Hej.

873
00:54:55,209 --> 00:54:56,711
-Děkuju.
-Prosím, užijte si to.

874
00:54:56,794 --> 00:54:58,004
Děkuju.

875
00:55:06,178 --> 00:55:07,179
jsi v pořádku?

876
00:55:11,225 --> 00:55:12,143
Ano.

877
00:55:18,524 --> 00:55:19,817
Zdá se, že jsi toho měl hodně.

878
00:55:20,026 --> 00:55:22,236
To je v pořádku.
Although it's getting a little hot.

879
00:55:22,319 --> 00:55:23,904
Chtěli byste ještě nějaké?

880
00:55:23,988 --> 00:55:25,406
-To bych chtěl. Díky.
-V pořádku.

881
00:55:53,392 --> 00:55:54,393
Jackpot.

882
00:55:54,477 --> 00:55:55,352
Tady, Rose.

883
00:55:55,561 --> 00:55:56,645
Sang-hae, tady.

884
00:55:56,729 --> 00:55:57,772
Sang-hae.

885
00:55:57,855 --> 00:55:58,773
Na zdraví!

886
00:56:06,072 --> 00:56:07,490
Ahoj, tady. Pojďme se napít.

887
00:56:07,573 --> 00:56:08,532
promiň?

888
00:56:08,616 --> 00:56:09,533
Jasně.

889
00:56:10,034 --> 00:56:11,869
-Tady máš.
-Právo.

890
00:56:19,085 --> 00:56:21,337
-Can I get a glass of that wine?
-Promiň?

891
00:56:21,420 --> 00:56:24,465
Co je s tím vínem?
Muselo to dopadnout špatně.

892
00:56:26,300 --> 00:56:27,468
Není divu.

893
00:56:27,551 --> 00:56:29,887
-Omlouvám se za to.
-But this is also fine liquor.

894
00:56:30,346 --> 00:56:31,639
Can I serve you this instead?

895
00:56:49,824 --> 00:56:50,783
co to děláš?

896
00:56:53,577 --> 00:56:55,496
I was getting some fresh air.

897
00:56:57,248 --> 00:56:59,125
Nebavili jste se na večírku?

898
00:56:59,208 --> 00:57:01,544
Vyšel jsem také na čerstvý vzduch.

899
00:57:04,755 --> 00:57:07,091
Jsi působivý, Woo-hyeol.

900
00:57:08,259 --> 00:57:09,093
co tím myslíš?

901
00:57:09,176 --> 00:57:12,012
Udělal jsi všechno pro lásku.

902
00:57:13,889 --> 00:57:15,474
Vy jste postavil toto sídlo

903
00:57:15,933 --> 00:57:17,309
a pořádali večírky.

904
00:57:18,269 --> 00:57:20,980
To na tobě obdivuji.

905
00:57:24,108 --> 00:57:25,651
Uvědomil sis to až teď?

906
00:57:27,653 --> 00:57:29,572
Je nemožné tě pochválit.

907
00:57:30,281 --> 00:57:33,868
Od té doby, co jsem tě potkal v tomto sídle,

908
00:57:33,951 --> 00:57:36,203
můj život viděl více radosti.

909
00:57:38,289 --> 00:57:41,250
Je to jako můj táta
přivedl mě sem, abych tě poznal.

910
00:57:45,462 --> 00:57:46,964
Líbí se mi toto sídlo.

911
00:57:48,924 --> 00:57:50,009
vlastně

912
00:57:50,551 --> 00:57:52,845
Líbí se mi toto místo, protože jsi tady.

913
00:57:56,307 --> 00:57:58,726
Zvažte tedy znovu podmínky naší dohody.

914
00:57:59,685 --> 00:58:01,979
Nabídněte něco jiného
to neznamená, že odejdete.

915
00:58:15,951 --> 00:58:17,620
-Paní. Joo!
-Paní. Joo!

916
00:58:17,870 --> 00:58:19,580
-Paní. Joo!
-Paní. Joo!

917
00:58:19,872 --> 00:58:21,457
-Paní. Joo!
-Paní. Joo!

918
00:58:21,916 --> 00:58:23,459
-Paní. Joo!
-Paní. Joo!

919
00:58:23,542 --> 00:58:25,544
-Paní. Joo!
-Paní. Joo!

920
00:58:25,878 --> 00:58:27,421
-Paní. Joo!
-Žádají po tobě.

921
00:58:28,214 --> 00:58:29,965
-Paní. Joo!
-Paní. Joo!

922
00:58:30,049 --> 00:58:31,675
-Paní. Joo!
-Paní. Joo!

923
00:58:32,551 --> 00:58:34,220
Woo-hyeol, za tebou.

924
00:58:34,303 --> 00:58:37,389
-Paní. Joo!
-Paní. Joo!

925
00:58:37,806 --> 00:58:39,808
-Paní. Joo!
-Jdeme.

926
00:58:39,892 --> 00:58:41,310
-Paní. Joo!
-Paní. Joo!

927
00:58:49,360 --> 00:58:50,986
co to děláš?

928
00:58:51,320 --> 00:58:54,490
Nemůžeš zkazit náladu
když vás volají.

929
00:58:54,990 --> 00:58:56,867
Ale to je příliš náhlé.

930
00:58:58,369 --> 00:58:59,703
Jen následuj můj příklad.

931
00:59:46,709 --> 00:59:49,295
Nemyslím
Už jsem ho někdy viděl tančit.

932
00:59:49,503 --> 00:59:50,546
Řekni mi o tom.

933
00:59:50,796 --> 00:59:52,798
Už jsem ho viděl obklopeného ženami,

934
00:59:52,881 --> 00:59:54,883
ale nikdy jsem ho neviděl
tanec s jedním.

935
00:59:55,092 --> 00:59:56,635
Je tak horký.

936
01:00:17,823 --> 01:00:19,742
-Seon Woo-hyeol je mé jméno.
-Joo In-hae.

937
01:00:19,825 --> 01:00:21,744
Vyhýbáš se hovínku, protože to smrdí,
ne proto, že by to bylo děsivé.

938
01:00:21,827 --> 01:00:23,245
<i>Jaká hlučná mladá dáma.</i>

939
01:00:23,454 --> 01:00:25,914
Můj den byl dost těžký
kvůli tobě.

940
01:00:28,167 --> 01:00:30,336
Pojďme domů.

941
01:00:40,929 --> 01:00:43,640
Nevím, co víc teď můžu udělat.

942
01:00:46,643 --> 01:00:49,104
<i>Mám tohle místo rád, protože jsi tady.</i>

943
01:01:06,455 --> 01:01:08,415
Vypadá to, že věci jsou
se to zkomplikuje.

944
01:01:40,989 --> 01:01:42,032
<i>Já také...</i>

945
01:01:43,033 --> 01:01:44,660
<i>Líbí se mi toto sídlo, protože jste zde.</i>

946
01:01:55,112 --> 01:02:00,012
Překlad titulků: Hye-lim Park

947
01:02:20,654 --> 01:02:23,574
SRDCE

948
01:02:23,657 --> 01:02:26,034
<i>Víte něco?</i>
<i>o zámku?</i>

949
01:02:26,118 --> 01:02:28,495
<i>Ale nemyslím si</i>
<i>Od té doby jsem ho viděl.</i>

950
01:02:28,579 --> 01:02:30,914
<i>Mám z toho špatný pocit.</i>

951
01:02:30,998 --> 01:02:33,041
Cítíte něco k panu Seonovi, že?

952
01:02:33,750 --> 01:02:36,170
<i>Hořeli jste</i>
<i>včera večer na tanečním parketu.</i>

953
01:02:36,253 --> 01:02:37,379
<i>Cítím ve vzduchu lásku.</i>

954
01:02:37,838 --> 01:02:40,048
<i>Není to muž</i>
<i>kdo je tak nebezpečný, jak si myslíte, že je.</i>

955
01:02:40,132 --> 01:02:41,216
"Muž"?

956
01:02:41,300 --> 01:02:44,845
Může to být dobrý nápad
najmout upíra, který nám může poskytnout informace.

957
01:02:44,928 --> 01:02:47,764
Ty jsi důvod, proč Hae-sun zemřel?

958
01:02:47,848 --> 01:02:49,600
<i>Říkal jsi, že jsem ti chyběl.</i>

959
01:02:49,683 --> 01:02:50,809
<i>Nechoďte.</i>

960
01:02:51,393 --> 01:02:53,896
<i>Pak vše, co musíme udělat</i>
<i>vykopne Joo In-hae.</i>

961
01:02:54,271 --> 01:02:57,107
<i>Myslím, že k tobě něco cítím,</i>
<i>Woo-hyeol.</i>

962
01:02:57,191 --> 01:02:59,276
Woo-hyeol!

963
01:02:59,660 --> 01:03:05,024
<i>Ripnuto a znovu synchronizováno YoungJedi</i>


